字幕调校-贝支子
小丑回魂（上）
主演 ： 哈利安德森
主演 ： 丹尼斯克里斯多佛
主演 ： 李察毛瑟
编剧 ： 劳伦斯科恩
编剧 ： 汤米李华勒斯
进屋 , 萝莉安 暴风雨来了
萝莉安
亲爱的 , 别吓我了
导演 ： 汤米李华勒斯
对不起 , 请让让…
老大看到你在这里鬼鬼祟祟 一定会发飙的
不告诉他不就没事了 ？ 山姆 , 什麽况？
没什麽眉目 , 就跟上次一样
目击证人有看到什麽吗？ 她妈说看到…
汉伦 , 我不是叫你 少管这件事吗？
局长 , 我只是个 热心公益的市民
现在已有六个小孩失踪或死亡 实在令人忧心
也许只是他们一时想逃家罢了 是哟
一个骑着三轮车的五嵗小孩 会想逃家？
七嵗小孩临时起意 到海边去度周末？
他是被爸爸带走的 至于其他的小孩…
局长 , 你心里明白 咱们这儿很不对劲
我是警察 , 你只是个图书馆员
可以吗？
乔治
五月二十八日 今天又发生凶杀案
但这次内很不单纯 让我毛骨悚然
那张照片… 根本不该在那儿出现
是该告诉大家真相的时候了 我不能再瞒下去
天哪 , 我真希望这次是我错了
“ 英格兰 , 汉普斯特荒地”
泰格踏上这片荒地 雾气在他脚旁缭绕
他打了个冷颤 , 扣上外套 漫步向前
走入这片浓雾
突然一个模糊的人影蹒跚出现 浑身泥泞 , 满身污水
就是这样…
比利 , 好了没？ 马上好
这句话你已经说了一个小时
都冷了 对不起
你做的修改真是神来之笔
真希望你把这句话 告诉白痴葛瑞科
我每天都会跟他说
你不必接下这个工作 我们又不需要钱
你忘了吗？我接这份工作 是为了跟你在一起
如果他们要找人 把我的作品改编成剧本
不如就让我自己来吧
你从来没想过要度假吗？
好到片厰去跟一堆演员打混？
奥德拉 , 我的工作是写作 至少你在写作时心还不错
奥德拉 , 可不可以…
除非是葛瑞科打来的 否则就说我睡了
葛瑞科…
哪位？ 比利 , 是你吗？
抱歉 , 我认识你吗？
我是德瑞的麦克汉伦
我要你发誓 如果它没死我们就要回来
抱歉 , 麦克 , 刚刚… 你不知道我是谁
我一时没想起来
比利 , 它回来了
你确定？
我找到乔治的照片
怎麽了 ？
是谁打来的？
没什麽 , 打错了
比利 ？
我得回去工作了
比利
乔治
比利 , 讲个故事给我聼
等一会儿吧
讲魔法石的故事 求求你嘛 , 比利
烦死了 , 你去找别人 我不舒服
乔治
给我的？你帮我做的？
我可以把它放在水上吗？
你要先用石蜡防水
那是什麽？放在哪里？
在地下室
真希望你也能来 毕竟这是你做的船
谢了 , 比利
恶心 别把你身上的虱子传给我
乔治
别太晚回来 , 否则妈会发飙的
我不会的 乔治…
小心点
没问题
乔治来了…
加油…
乔治来了 , 大家让开
不要…
嗨 , 乔治
你不跟我打招呼吗？
牛仔 , 想不想要气球？
我爸说不可以拿 陌生人送的东西
乔治 , 你爸真聪明
乔治 , 我是跳舞小丑小气鬼 你是乔治
我们现在算是朋友了 对不对？
大概吧 , 我得走了 走？
你不要这个了吗？ 我的船 ！
没错
孩子 , 把船拿去吧
你很想要这艘船 , 对不对？
你当然想要
这下面有好多糖果 和好玩的东西
还有许多五顔六色的气球
气球会飘吗？
那当然 , 乔治 我的气球都会飘
若你下来陪我 , 你也会飘
也不怕遭害 , 因为你与我同在
在我敌人面前 你为我摆设筵席
你用油膏了我的头 使我的福杯满溢
我一生一世 必有恩 惠慈爱随着我
我且要住在耶和华的殿中 直到永远
乔治
不
比利…你没事吧？ 什麽事？
是照片…乔治的照片
妈 , 你没看到吗？
妈… 你到乔治房里来干嘛？
没事 爸 , 聼我说
儿子 , 以后不准再进来 明白吗？
爸 我是认真的 , 比利
我忘了 , 我怎麽能忘记？
离开 , 你疯啦？ 我们电影才拍到一半
叫他们找别人 , 我非回去不可
刚刚打电话来的是谁？
一个叫做麦克汉伦的人
我已经三十年没跟他了
奥德拉 , 我那个死掉的弟弟… 乔治
他不是自然死亡 而是被人…杀死的
你为什麽… 不告诉你？
因为我忘了
我把这件事情忘得一干二净
说来话长 , 但我一定要回去
为什麽？ 因为我们…说好了
你为什麽口吃？ 不知道 , 我小时候会口吃
发生什麽事了 ？告诉我
该死的 , 比利 告诉我 , 让我帮你
我跟你一起回去
万万不可 为什麽？
你吓到我了 答应我你会留在这里
快答应我 你疯了 , 太疯狂了…
我爱你
“ 纽约市”
糟了 班 , 你的建筑奖
你才刚拿到就摔坏了 真是悲剧
没错 , 亲爱的 这是典型的美国悲剧
看…你帮我拿一下
去吧
给你 , 好兄弟 , 拿去回收
等一下 , 我的魔法…
来跳凌波舞 , 下腰
你不用这麽小声 这里全是你的？
没错 , 进来 , 我去修奖座
过来 , 美人儿
我爱死你的身体了 彼此彼此
我以前是个大胖子 你相信吗？
你当时一定很可爱
我不只是胖 , 是胖得吓死人
“ 鐡定错不了”
我们小时候都这麽说 鐡定错不了
我小时候是个大胖猪
不会吧
真的
电话响了 , 我马上回来
稻草人 , 我是麦克
你死定了 , 小肥仔
我们要找你报仇了 你死定了 , 肥仔
班 , 你还在吗？ 麦克？
没错 , 聼我说 , 它回来了
你还记得多少？
不多 , 几乎全忘了
你来不来？
我会来
你还好吧？ 不太好
我今晚很不好
你这样会送命的
不会 , 死了反而一了白了
我叫做班汉斯康
我本来跟妈妈 一块儿住在德州的休士顿
我们搬来这里跟表亲住
他满肚子肥油
继续说吧 , 班 你有没有嗜好？
我很喜欢看书 特别是有关古文明的书籍
如埃及人和美洲原住民
班 , 我们这里的图书馆很棒
欢迎你到德瑞来 谢谢 , 道格拉斯老师
（猪叫声）
真是个死胖子
亨利鲍尔斯 , 我罚你这星期 每天留校一小时
我老爸会打死我的
你再欺负班之前 应该先想到这点
到校长室去报到
你死定了 , 死胖子
天哪 , 你的葬礼一定很够看
各位同学 , 警长下令 七点钟以后宵禁
这是个很危险的时代 你们要特别小心
你这麽喜欢学校 打算在这里待一整天？
已经放学了 , 你知道吧？
借过…
隆妮 , 有些人就是没品
那是因为他们爸妈是工友
再见 , 班汉斯康 我叫贝芙莉玛西
明天见 , 贝芙莉玛西
贝芙莉玛西…
看 , 是死胖子 你好 , 死胖子
你想干嘛？
我想帮你上几课 你不是喜欢学东西吗？
我要你牢牢记住我的名字
我会记住的 , 亨利…
我又怎麽能确定？
亨利…
别真的割伤他
割伤他？
要从哪里下手呢？ 天哪
你死定了 , 我要宰了你…
我要宰了你
谁都别想踢我…死肥猪
快跑吧 , 死肥猪 , 你死定了
咱们去抓他 , 死胖子 , 你完了
这是什麽？
看起来是呆瓜洗澡的地方
你们两个娘娘腔在这里干嘛？
看他们搭的笨水坝
你们这是干嘛？
我喜欢 , 拿来
这是我的气喘药
真的吗 , 娘娘腔？
别烦他 闭嘴 , 怪胎
我叫你停止 否则别怪我拉断你的耳朵
你们有没有看到 一个胖小子经过？
没有
一个浑身脏兮兮的死胖子？ 没有
你确定吗？ 我确定
咱们走
再见 , 娘娘腔
糟了 , 药瓶空了
我喘不过气来
他们走了吗？ 走了
你在这里陪我朋友 我去帮他拿药
好
这给我
你不会有事的 , 别紧张
你不会有事的 是吗？
他们回来怎麽办？
要不要？
我爸死于绝症 绝症？
是癌症
当时我年纪还小 我爸也死了
他打韩战时死了
你还记得他吗？ 记得一些吧
刚刚那个人是谁？ 你说比利 ？
比利是我最好的朋友 他人很好
我…回来了
他的口吃一直这麽严重吗？
他弟弟死后情况变得更糟
有人杀了乔治 硬生生的把他的手扯下来
好可怕
我告诉你是因为 你想跟比利做朋友的话
千万别在他面前提起乔治
他一直不能释怀 换作是我也会这样
你们在说什麽？ 没事 , 谢了
谢谢你留下来陪他
他的气喘好严重 我还担心他会昏倒呢
是啊 , 我也是
你是…班
对 , 你是比利 这是艾…
艾迪 , 他知道了
你每次说我的名字都结巴 真讨厌 , 你聼起来像艾莫法德
对不起
艾莫法德是口齿不清 会结巴的是猪小弟
你明天再来 是啊 , 我跟艾迪在搭水坝
你们得去找几块木板
你们要像做三明治一样 把木板立起来…
但是我们…
我们一起做 好 , 我们一起做
表弟 , 你在写什麽？
我在写功课 我看看
是一首诗 这是我的隐私
“ 你的头发像冬日的烈焰 一月燃烧后的余烬”
妈 , 你聼 , 班尼恋爱了 还来
妈 , 他打我… 住手
班杰明汉斯康 马上给我住手 , 小流氓
我恨你 , 我们收容你
是因为妈说 这是身为基督徒的义务
我绝对不会眼睁睁看着 亲姐妹挨饿受冻
你们想待多久就待多久
但你把那孩子惯坏了 , 爱琳
他需要有人好好管管他
班尼 , 我保证 我们迟早会有自己的家
我知道 , 妈妈
但我们住在这里的时候 我需要你跟我合作
若爸没死 他们就不会这样对我们
进来跟你表哥道歉
道歉？但他… 班尼 , 你非去不可
我讨厌这里… 别这样 , 班尼…
班尼
班？班尼？ …
我在上面
爸爸？ 班尼 ！
班？
班 ！
嗨 , 班
爸爸？
那里现在是我的家 , 儿子
班 , 要不要气球？
它们会飘
它们都会飘
过来 , 儿子
你一定会喜欢那里的 你永远不必长大
它们会飘 它们都会飘
胖小子 , 你若下来陪我 你也会飘
求求你
求求你 , 上帝
贝芙莉设计公司 , 你好 请稍候
“ 伊利诺州 , 芝加哥”
玛西小姐办公室 , 请稍候
贝芙 , 有人从缅因州 打电话找你 , 说有急事
缅因州 ？
潘 , 我说过不接电话
没关系 , 我接
不行 , 叫对方留下 联络电话就挂断 , 别忘了关门
你的手在发抖 我好怕 , 汤姆
恐惧是会传染的 , 我不容许
好极了 , 不要碰
聼我说
一群日本金主正在楼下等我们
我们带他们四处参观 你扮演迷人娇俏的设计师
然后大家坐下来谈生意 我负责抬价
事成之后 , 我们就发财了
不过你必须控制住自己 明白吗？
吻我 , 祝我好运
咱们走吧
贝芙 , 以后在潘面前 不要跟我顶嘴
各位 , 午安 , 我是贝芙莉玛西
这是我的合伙人 , 汤姆罗根
贝芙莉 , 我是麦克汉伦
哪一位？ 麦克汉伦 , 还记得我吧？
麦克汉伦 , 我当然记得 你好吗？
我很好 , 你现在是坐着的吗？
在这里
电话是谁打来的？
我知道你一定会觉得这很疯狂 我也觉得这很疯狂
但我得到缅因州去
这很难解释
打电话来的是麦克汉伦 你还记得公司那通电话吗？
他是我的老朋友 , 我必须…
你给我闭嘴 这才是你必须做的事
我今天才帮你敲定一笔大生意
你居然要跑到缅因去会旧情人
你把我当成什麽了 ？ 我早就料到有这麽一天
小女孩 , 你忘了该进退有节
跟我顶嘴 , 耍大牌 现在又来这一套
你忘了你学到的教训
我太久没有修理你了
把皮带放下
我必须尽快到机场去
出事了 , 出了很严重的问题
它回来了 , 贝芙莉
别忘了你的承诺
把衣服放回去 不
回床去 不
也许我会大发慈悲 , 手下留情
你再也别想碰我一根寒毛 ！
你给我聼好 , 你敢再靠近我 我就杀了你 , 懂了没？
我会杀了你
贝芙 , 你需要我
贝芙
麻烦到奥哈拉机场
哪一家航空公司 ？
我要去缅因州
好 , 那就找一家 有飞缅因州的航空公司
你要回缅因州探望家人吗？
不 , 是去看朋友
这辈子最好的朋友
爸爸 , 早餐准备好了
我去开门
“ 你的头发像冬日的烈焰 一月燃烧后的余烬”
“ 我的心也在熊熊燃烧”
刚刚是谁按铃 , 贝芙？
那是什麽？ 没什麽
给我看看
你是不是做了不该做的事？
你是不是跟男孩子鬼混？
这是男生写给你的情诗
有时候我实在为你担心 爸 , 求求你
你还不满十二嵗就跟男生鬼混
离我远一点… 过来 ！
别逼我过去抓你 , 过来
不要 你说什麽？
不要 ！
你给我滚回来 , 贝芙
我要打死你
抱歉 , 我不是有意吓你 你没事吧？
没事
你除了鬼鬼祟祟吓人之外 没别的事好干吗？
对不起 你是该觉得抱歉
今天是星期六 若你没别的事要做
要不要跟我一起到荒地去？ 荒地？
这是艾迪
这是比利
你们已经认识啦？
贝芙想帮忙 , 希望你们不介意 因为她是女生
没问题
这是什麽？
天哪 , 原来是尼罗河 和四座人面狮身像
瑞奇
你们是不是在等罔加丁？
那是瑞奇 他的笑话有时让人受不了
不过他人还不错
我聼到了 , 妹子
嗨 , 比利
义大利面艾迪 , 近来可好？
我最讨厌你这麽说
别叫我义大利面艾迪
别说你不喜欢 你是因为这样才受人欢迎
我是瑞奇托沙
口技是我的专长
这是史坦 , 他是犹太人
所以他很聪明 又常常说“ 哟”
瑞奇新陈代谢很快 所以精力过剩
我们就叫你…稻草人吧 你们在盖水坝呀？
对
你们以前做过水坝吗？ 没有
那你们怎麽知道这样行得通？ 当然行得通
你怎麽知道？ 我就是知道
对 , 他就是知道 对
那就好
你真是个天才 这不算什麽
才怪 , 简直棒透了
水完全被挡住了
我们甚至可以水漫荒地 对
我们成功了 我们…
我走这边
回头见 后会有期
再见 , 班 再见 , 比利
银神驹 , 冲啊 ！
再见 , 贝芙莉 再见
我的心也在熊熊燃烧
稍后请继续收看 “ 日落大道7 7号”
救我
求求你 , 救我
救我
救我 , 贝芙莉
有人在吗？
我们被小丑抓到这里来
我们都在飘浮
你是谁？ 我是薇琪布洛斯
我是马修欧康纳 我们都死了
靠近一点 , 贝芙莉 我们都想跟你见面
我们会飘浮 飘浮
爸爸
怎麽回事？ 在洗澡间里…
是不是有人在偷窥？
是水槽…
你认为你看到什麽？告诉我
有时我真的很为你担心
你给我说清楚
我看到一只…大蜘蛛
蜘蛛从水管里爬出来 大概又爬回去了
这栋房子很旧了 而且水管都很粗
蜘蛛已经不见了
去睡吧
贝芙莉 , 跟你的朋友打个招呼
若想跟我们对抗只有死路一条
你敢不从只有死路一条…
“ 纽约 , 大内克”
艾迪…你在哪里？
艾迪
艾迪 , 你在哪里？ 我在这里 , 妈
艾迪…
你要去哪里？
我要出门一阵子 出门 ？去哪里？
艾迪 , 这不像你的作风 告诉我你要去哪里？
艾迪 , 别走
你有麻烦了 , 对不对？
艾迪 , 告诉我 电话是谁打来的？
回答我…
妈 , 拜托 , 不要哭
艾迪 , 你昨晚把我吓坏了
你一定要告诉我
艾迪？
艾迪？你要去哪里？
我要回德瑞
德瑞？
你为什麽要回去那个 脏兮兮的小镇？
那里没有什麽值得留恋的 艾迪
求求你 , 妈…
艾迪
咱们走吧
天哪 , 艾迪 , 怎麽回事？
没事 你好像见鬼了
快走 ！
艾迪 ！
乔伊 , 抱歉让你一人独撑大局
下个礼拜的驾驶员还够吧？ 都搞定了 , 艾迪
我要你亲自帮艾尔帕西诺开车
别忘了他最喜欢林肯加长礼车
我知道 , 艾迪 公司的事你就别操心了
好极了
我担心的人是你 我很好
是吗？
我们要去哪里？
宾州车站 我要坐十一点半的车到波士顿
他们看到我了
咱们快闪
我死定了
若我是你们 才不会花钱来看恐怖片
留在家里照镜子就好了
瑞奇
咱们离开这儿 对 , 快走
你看到他们的德性了吗？ 我只看到你火上加油
义大利面艾迪 我只是开个玩笑
有时候你太不正经了
不开玩笑就只有无聊到死
我们是人还是老鼠？ 我们是老鼠
那就拿出老鼠的样子来
你们看
这个地方让我不寒而栗 这里好像有鬼
艾迪 , 这根本是痴人说梦
说白一点 , 就是不可能啦
小妹子 , 你的反应还挺快的
瑞奇 , 我们第一次约会 你就这样赞美我？
为什麽瑞奇有特殊待遇？
我不只是跟他一个人约会 亲爱的艾迪 , 我也爱你
小心 , 不要绊倒
艾迪 , 玩得很开心 , 回头见 回头见
再见 , 艾迪…
我真希望 这个夏天永远不要结束
这是我这辈子 最快乐的一个夏季
艾迪？
艾迪卡斯帕克 我担心死了 , 还差点报警
卡斯帕克太太 艾迪跟我们在一起
走开 , 回家
妈 , 他们是我的朋友 明天见 , 艾迪
艾迪明天要休息
我不要你再跟他们玩 , 没好处
妈 , 他们是我的朋友
有妈陪你 , 你不需要别的朋友
你觉得够暖吗？ 我很好
这个礼拜不要上体育课 也不要跟其他同学一起淋雨
我不希望他们把病菌传给你
走廊上不要跑 这里不是运动场
卡斯帕克 , 你洗过澡了吗？
没有
聼着 , 我再解释一次
上体育课就会流汗 , 就要洗澡 懂了吗？
不要紧的 , 艾迪 我只是想跟你打个招呼
水够热了吧？
艾迪 , 这样实在有点不方便
你等等 , 我来调整一下
我在这里 , 气喘鬼
你一定会喜欢下面的
跑也没用 , 娘娘腔
咱们梦中见
有空随时回来 别忘了带朋友一起来
我说“ 有种试试看”
接下来我发现自己在暗中摸索
电力公司究竟有多厉害？
还记得库斯拉吗？
飞机和原子弹都无法阻止它
连蓝西雷根都拿它无可奈何
但只要让它站在高压电前…
看 , 怪物在攻击城市
各位太捧场了 , 谢谢… 晚安
谢谢…
太棒了
政治笑话越来越冷了 谁知道贝帝福特是谁
我们得想想…
等一下…
她在这里
我最亲爱的侄女好吗？
真高兴你赶来了
我星期一一早要见米勒… 都安排好了…
聼着…下星期一 要把新的笑话准备好
瑞奇 , 我要你见一个人 等一下…
你好 瑞奇？
我是 你是谁？猫王吗？
谁？
我是德瑞的麦克汉伦 还记得吗？
我当然记得你
那星期一晚上由谁来代 强尼卡森的班在台上搞笑？
让蓝哥去代班 , 我才懒得管 瑞奇…
你要我怎麽跟他们交代 ？
你爱怎麽讲就怎麽讲
我要放几天假 放假去干嘛？
去跟以前的幼童军好友 开同学会？
究竟怎麽回事？ “ 加州 , 比佛利山”
是为了女人？还是因为黑道？
我也搞不清楚 别侮辱我的智慧
我许下过承诺 咱们两个同甘共苦
你能搞定的 , 你不会有事的
不可能
救命 , 天哪 , 救命…
救命 ！
他们感受到他灼热的呼吸
但就在那一刻 他们放开大石头冲出山洞
他们虽然回到家 但却无法改变他们的感受
他们学会团结就是力量的道理 用魔法石击败恶龙
此后一切再也不同
比利 你一定要把这个故事写下来
这是我最喜欢的故事 真的很不错
棒极了 是啊…
比利会离开 这个鸟不生蛋的地方
到好莱坞闯天下
你作梦 , 瑞奇 我真希望永远不要长大
我希望快点长大 我要当车长 , 出去开开眼界
那要你妈愿意让你过街才行
我要成为德瑞第一个摇滚歌手
不然当模仿秀的明星也不错
你的口技聼起来都一模一样
谢了 , 博士
那你呢 , 贝芙？
也许当画家吧
我爸在教我画图
我要当战斗机飞行员
我只要年纪一到就要从军
我要当鸟类学家
我喜欢把事物分门别类
我可以告诉你们一件事吗？
若你们笑我的话… 我们不会笑的 , 对不对？
不会
前几天晚上在乔治的房间里…
这是怎麽回事？
怎麽搞得一团糟？真受不了
奈尔警官
少来这套
你们想让镇上淹大水啊？
这是谁的点子？
是我教他们的 , 是我的错
不过是我的点子 还有我
我也脱不了关系 还有我
小妹妹 , 你也有参一脚吧？ 对
你们给我聼好
又有个孩子被杀了 这次的死者是薇玛丹尼尔斯
薇玛丹尼尔斯？
她今天早上被人发现 陈尸在运河旁
以后若想到这儿来玩 就大家一起来 , 明白吗？
无论何时都不能落单
能跟我来个君子之约吗？
你猜比利昨天 想告诉我们什麽？
不知道 , 他最近阴晴不定
事实上 , 他们全都一样
吃这麽烂的食物 发飙也是情有可原
原来是三傻 答对了 , 瑞奇
呆瓜 , 爆米花是谁丢的？
是你 , 对不对？
坦白从宽 , 四眼田鸡
是谁在戏院里 对我丢爆米花的？
了不起 , 香蕉皮大王
托沙 ！ 鲍尔斯 ！
到楼下去跟玛西先生 拿拖把来把这里清干净
快去
玛西先生？
这下可好了
玛西先生？你在这里吗？
大概又烂醉如泥了
玛西先生？
我在餐厅里出了点小意外
不…不可能
救命
天哪 , 救命…
哔哔 , 瑞奇
有空随时回来 我教你怎麽飘浮
在这下面他们都会飘浮
救命
救救我
地下室有狼人
阻止他…
我还记得我拍这张照片的那天
那是我这辈子最快乐的一天
我们那年夏天很幸运
没有丢掉小命真是鸿福齐天
也许这不只是因为运气好
我只希望 我们这次也能全身而退
幸运七人组
我今天带了我们家的相本来
我爸在二次世界大战时 被派驻在德瑞
于是他便着手收集老照片
谁会对这个 鸟地方的历史感兴趣？
亨利 , 你还要在 我的班上混多久？
继续说 , 麦克
这是旧鐡工厰 1 9 3 0年的一个星期日
镇上的人 在这里举行复活节大会
但是鐡工厰爆炸 所有的人都被炸死了
这是德瑞的储水塔
在 1 9 9 0年的大灾难之前
这里一直负责供应 全镇所需的用水
最神秘的事件 就是2 5 3名垦荒者
莫名奇妙失踪的事
麦克 , 谢谢你跟我们分享这段 深具啓发性又稍带恐怖的历史
接下来轮到谁？
你好 , 伙伴
还来
不然你想怎样？
这个黑鬼就住在我家附近 对吧？
还来
我和我爸早就看你不顺眼了
你喜欢烟火吗？
在你口袋里 塞一枝冲天炮如何？
住手 ！ 快去抓他
很高兴我不是唯一 看到怪事的人
他一开始不是小丑 , 是狼人
我没有看到狼人 , 只看到小丑
你们还不明白吗？
瑞奇看到的是狼人 是因为他看了那部蠢电影
他的真面目是小丑
说不定那个恶灵 有办法看穿我们的心意
幻化成最让我们害怕的形状
这就是那些小孩的遭遇 别閙了
快点…
为什麽大家都没说出来？
我还以为你们会把我当成疯子
我也是 , 我以为只有我这样
不只是你这样
但这种事是不可能的 那个恶灵好逼真
史坦 , 它差点把我开肠破肚
也许是看了电影之后的 心理作用
会不会是某个 打扮成小丑的疯子？
不 , 那是怪物 而且它就在德瑞
我要杀了你
天哪 , 是亨利鲍尔斯
我们快闪吧
快去拿些石头来
石头？
是啊 , 用来做弹药
救救我…
你死定了
真没想到 是死胖子 、 犹太鬼和娘娘腔
还有四眼田鸡跟丑八怪
黑鬼 , 看来物以类聚是真的
这是窝囊废俱乐部
是啊 , 窝囊废俱乐部
我跟你们的旧仇未了
今天就先算了 , 我只要他 你们闪远一点
你们为什麽不离开这里？
谁敢赶我走？ 我们
肥猪 , 你说什麽？
口臭王 , 你把耳垢清干净吧
你玩完了 , 鲍…尔斯 , 快滚
你这个结巴怪胎
这下你吃不了兜着走了
快走 , 鲍尔斯
走吧 , 亨利
快
快滚
万一我不走呢？
我们六个打一个 , 你赢不了
是七个
我要杀了你们
拜托你想点新台词
我要杀了你们
谢了
小事一件
你们是谁啊？
我们算是一个俱乐部吧
是啊 , 窝囊废俱乐部
是呀
你要不要加入？ 要
那现在咱们就有七个人了 幸运七号
等等
我爸说 这张照片的年代已不可考
他说大概是 1 7 0 0年代 中早期拍的
当时德瑞还是伐木的小镇
等等
小丑小气球？
就是他…
两百年前？他当时就在这儿了
别傻了 , 这只是一张图片
你们看 , 他在这里又出现了
是同一个人
他不是人
是它
我在乔治房里也碰到这种事
看
我要先把你们逼疯 然后杀了你们
我是你们的梦魇 我使你们的恶梦成真
我是你们所有恐惧的总和
不… 是的
史坦…
不… 是真的
别受它的影响
你也看到它了
我不想看到他 但你也看到了
好吧 , 我也承认 这是你们要的吗？
没错 , 这就是我要的 , 傻瓜
现在怎麽办？ 什麽意思？
我只想忘了这件事 看到他的人不只是我们
其他的孩子们也看到了
好比说薇玛丹尼尔斯 她是我同班同学
接下来会轮到谁？
贝芙说得对 , 我们得想想办法
我们得告诉别人 他们看不到
为什麽？
因为人长大之后就不再相信了
他们会笑破肚皮 然后把我们关到疯人院去
它会杀小孩
我们不能坐视不管
帮帮我
混球 , 你杀了我弟弟乔治 有种就现身给我们看看
它其实很怕我们
我发誓 , 我能感受它的恐惧
我要杀了它
帮帮我
求你们帮忙
帮助我
“ 乔治亚 , 亚特兰大”
放手 你才放手
你先放手 放手
我们数到三 , 一起放手
准备好了吗？一 、 二 、 三
妈今天来信了 , 她问我们 她何时能升格做祖母？
那个女人真厉害 我也正好在想这件事
真的嘛
她知道我是色狼 而你只喜欢看电视吗？
你要不要聼我说？
不要动
这里是尤瑞斯公馆 , 我是史坦 阁下最好有要紧事
史坦 , 我是麦克汉伦 你说你叫什麽名字？
麦克汉伦 麦克汉伦？
对
真没想到
史坦 , 它回来了
你确定吗？ 我很确定
你明白吗？ 我很确定
我明白
我希望你能明白 打这个电话有多困难
我明白 你能来吗 , 史坦？求求你
我不能保证我会来 你不记得吗 , 史坦？
我会考虑的 你忘了你的承诺吗？
什麽？我记得 , 麦克
你保证过 我记得
我希望你会来
再见 再见 , 史坦
是谁打来的？
史坦？
不是什麽重要的人 我想我要去洗澡了
现在吗？
童子军值得信赖 、 忠诚 乐于助人 、 亲切和善 、 有礼貌
宽大为怀 、 服从命令 、 乐观 节俭 、 勇敢 、 整洁和恭敬
你还好吧？
我觉得这简直是疯狂
十发只中一发 , 你比我还逊
不如让那该死的小丑 把我们杀了算了
别说了 , 瑞奇
现在还剩下谁？班？贝芙？
他们之中最好有高手
因为现在最领先的是你 而你十发中也只中三发
瑞奇 , 拜托你住嘴
其实你有时也能口若悬河
女士优先
百发百中
我应该不用试了吧？
看来贝芙注定是最佳人选了
没错…
我还是觉得这很疯狂
才不疯狂
我同意史坦的话 就算我是神射手又怎样？
区区几颗石头就能… 拿给他们看 , 瑞奇 ！
这是我妈妈的纯银耳环
那不过是电影上的情节 你凭什麽认为…
那是纯银的 , 绝对能杀死它
史坦 , 我们一定要有信心
我以我的荣誉起誓 我会尽心尽力服侍上帝和祖国
随时随地乐于助人 锻炼强健的体魄和毅力…
也许我们这样做不太明智 你在说什麽？
聼着…
你们不必这样做 我爸说人必须挺身而出
幸运七人组 , 史坦
我又没说我退出 是啊
我们才不会错过这麽有趣的事
艾迪？
我绝对力挺我的朋友
给我
天哪 , 好呛
他们要去哪里？ 到下水道去 , 傻瓜
你们猜怎麽着？
这次他们有去无回
我们得从这里下去？
史坦 , 你不想去的话 就现在退出
这算哪门子选择？ 咱们走吧
他们爬进大水管
还记得我们曾把狗赶进去吗？ 记得
你照以前的路綫走 从半路拦截他们
把他们赶回我们这里来
我和布雷奇会从后面追过去
你动作要快 否则就没人可以扁
你要我一个人去吗？ 没错 , 你自己去
你怕什麽？怕怪兽吗？
至少证明了我们走的方向没错
也许是它故意引我们上鈎
艾迪 , 德瑞在哪个方向 ？
贝芙 , 你走前面 这样比较容易打中它
大家要团体行动 , 不要落单
小子 , 你是第一个送上门来的
谁不见了 ？ 史坦
不好了
在你死前我要你回想 你丢的每一颗石头
你说过的每一句话
我要你在死前好好的想一想
亨利
那是什麽？
布雷奇
天哪 , 他不见了
布雷奇 ！
救命
是史坦 它来了…
大家把手牵起来
就这样？我们成功了吗？
看 ！
快牵手 , 免得在烟雾中迷失
快抓紧
大家都在吗？ 我在这里 , 史坦
瑞奇？ 我在 , 麦克
我在这里 这是谁的手？
是我的 , 班 , 是你吗？ 对
不管发生什麽事都不要放手
它的力量 不像我们想像中的那麽强
不然早就杀了我们
我们一定要对抗他
比利…
乔治？
不 , 比利 那不是乔治 , 不要放手
贝芙 , 你跟这些男生 在这里干嘛？快回家
爸爸？
爸爸 , 我…
快醒醒 , 那不是你爸
那里空无一物
我说 , 那里空无一物
我以我的荣誉起誓 我会尽心尽力服侍上帝和祖国
史坦…
史坦宝贝
史坦 , 对抗它 ！
就是这样
放手 , 感受你的恐惧
贝芙 , 石头
害怕的小孩特别好吃
快 , 贝芙 , 杀了它
杀？
你们真可爱
孩子 , 我是永生不死的
我会吞噬世界…
和孩童
而你…
就是我的下一餐
看我的强酸液 , 人渣
求求你 , 上帝
杀了它 杀了它 , 贝芙…
杀了它
快来帮我 我来帮你
它死了吗？ 应该没有
咱们快点离开这里 我们去追它
不 , 它死了 我们一定要确定
它看来是活不成了 万一它没死呢？
我要你们发誓…
若它没死 , 你们一定要回来
我发誓
我也发誓
我发誓
史坦
我上来帮你擦背
还有胸部…
史坦？
史坦